Wie das Bundesministerium der Justiz heute bekannt gab ist das Bürgerliche Gesetzbuch ab sofort kostenlos komplett auf Englisch verfügbar. Die Version wurde vom Übersetzer-Team des Langenscheidt Übersetzungsservice ins Englische übersetzt, die Qualität des Werkes sollte also dementsprechend hoch sein. Auch wenn als Jahreszahl 2005 hinter dem Copyright steht dürfte diese kostenlose Version für einige von Interesse sein.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Abonnieren Sie meinen RSS Feed!!
Die Qualität der Übersetzung leidet darunter, dass man bei der Übersetzung die Termini technici (z.B. bei § 812 BGB) wörtlich übersetzt hat. Das ergibt bisweilen in der englischen Version eine andere Syntax als in der deutschen und darf wenigstens als verwirrend wenn nicht gar im Einzelfall irreführend bezeichnet werden. Schade…
Das finde ich doch mal recht praktisch. Endlich hat mal einer eine gute Idee gehabt. Konnte mir leider die Qualität nicht anschauen da die Seite nicht mehr angezeigt wird.
Gruß
Stefan
Hm augrund von Mängeln kann die Seite nicht weiter bereit gestellt werden. Naja da hats Langenscheidt wohl doch versaut ;)
Gruß, Urs
Hi, ich seek an search for the translation of the BGB (german civil code) in english. I am pitty that this text is erased from the Internet-side: “http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/”. If you would be so nice that you can send me a possible Version of your computer, I would be humble to you I will see how Translator attempted to translate this english text, because I am try to translate Luther-Texts through Tyndale etc. into the english Language. (e.g. Parts of Exodus 20, Mathew 5) with friendly greetings to you Sönke if you can german please read the following lines:
Hallo
Ich habe folgendes im Internet gefunden:
http://www.lehrer-online.de/dyn/9.asp?url=429362.htm
Inhalt:
Langenscheidt übersetzt BGB auf Englisch
Der Langenscheidt Übersetzungsservice wird durch die juris GmbH mit der Übersetzung des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) betraut
und nun hatte ich mich noch mehr gefreut als ich in der Suchmaschine einen Verweis auf eine Seite mit einem “englischen BGB” fand:
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/index.html
Leider mußte ich nachlesen, das dieses nicht mehr erhältlich ist. Es ist doch klar das eine Übersetzung in die englische Sprache niemals zu 100% gelingen wird da der deutsche Staat und seine Bürger und Institutionen nicht die Möglichkeit haben normative Begriffe zu prägen.
z.B. dürfte der Begrriff billig nicht so leicht aus den Ärmeln übersetzbar sein. (ich würde das Wort mit engl. just übersetzen). Dennoch dürfte eine entsprechende Übersetzung als Kommentar sehr nützlich sein. Ich denke das es sinnvoll wäre die sogenannte “schlechte Übersetzung” in Form einer Kommentierung erneut zur Verfügung zu stellen und natürlich dabei doppelt und dreifach zu betonen das deutsch Amtsprache ist und somit eine englische Fassung nur als Hilfsmittel zum Verständnis des deutschen Textes dient. Weiter sei angemerkt das englischer Dialekt der deutschen BGB-Sprache erst nach und nach wachsen muss und so ist es klar das man den Mut haben muss unperfekte Fassungen zu veröffentlichen. Ich wäre ihnen Dankbar wenn sie mir irgendwie möglich eine BGB Fassung zur Verfügung stellen könnte oder erklären könnten wo man eine entsprechendes Gesetzt erhalten kann. Ich wäre natürlich auch an Übersetzungen vom:
BGb, GG. HGB Interssiert.
Ich interessiere mich im übrigen deshalb für die Sache weil ich mich gerade daran versuche die deutsche Luther Bibel gem. 1545 in Teilen ins englische zu übertragen. Ich denke das es erst dadurch möglich sein dürfte in verbesserter Weise deutsche Textes ins englische zu übersetzen. Nach meinen ersten Ergebnissen wuchs die bisherige Hoffnung zu der Erkenntniss das dies klappen dürfte. Ich hoffe das sie mir weiterhelfen können — den ich würde gerne entsprechende juristisch normierte Begriffe zu mindest gerne bei dieser Tätigkeit weiterhin beobachten um bei meinen Arbeiten den besten Weg zu finden.
mfg Sönke (soenke.rahn@web.de)
MMM - I tried the site but couldn’t find the BGB in Englisch -
´Does anyone know where I can get it? Internet or Hardcopy - I don’t care, I just need it
http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm#b2s1t1
Phentermine….
Phentermine without prescription. Cheapest phentermine online….